1 00:00:00,105 --> 00:00:03,191 [παίζει ευχάριστη μουσική] 2 00:00:03,191 --> 00:00:05,777 [τα παιδιά γελούν] 3 00:00:10,824 --> 00:00:13,827 Δεν είστε σίγουροι τι ελπίζετε να το πετύχεις, Άννα. [γέλια] 4 00:00:13,827 --> 00:00:16,455 έχω δοκιμάσει. Δεν επισκευάζεται. 5 00:00:16,455 --> 00:00:19,291 Ε, έτσι; Λοιπόν, μην αναβοσβήνεις, 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,460 γιατί πήρες το καλάθι σου πίσω. 7 00:00:24,504 --> 00:00:25,756 [γέλια] 8 00:00:25,756 --> 00:00:28,508 Θεέ μου, πάλι διορθώνομαι. 9 00:00:28,508 --> 00:00:31,219 Τι θα έκανε η οικογένειά μας χωρίς το μυαλό σου; 10 00:00:31,219 --> 00:00:33,680 Τα δώρα σου θα αλλάξουν τον κόσμο, Άννα. 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,141 Αλλά εξαρτάται από εσάς για να αποφασίσετε πώς θα τα χρησιμοποιήσετε. 12 00:00:36,141 --> 00:00:39,227 - [η κόρνα φυσάει από απόσταση] - Ε; - Μπαμπά; 13 00:00:39,227 --> 00:00:42,647 [η κόρνα συνεχίζει να φυσάει] 14 00:00:44,274 --> 00:00:45,901 [Άννα] Η Συνέλευση. 15 00:00:45,901 --> 00:00:47,944 Δεν πρόκειται να... 16 00:00:47,944 --> 00:00:50,322 Τα ορυχεία, τα αρπάζουν. 17 00:00:50,322 --> 00:00:52,866 - Πήγαινε. Γρήγορα! - [Η Άννα λαχανιάζεται] 18 00:00:52,866 --> 00:00:55,702 [χωριανοί] Μάγκες! Μάγκες! 19 00:00:55,702 --> 00:00:57,621 [φωνάζοντας πανικόβλητοι, ουρλιάζοντας] 20 00:00:57,621 --> 00:00:59,748 [παίζει δραματική μουσική] 21 00:01:10,050 --> 00:01:11,510 [φωνάζοντας] 22 00:01:17,849 --> 00:01:20,018 Τέλεια. 23 00:01:20,018 --> 00:01:22,145 [λαχάνιασμα] 24 00:01:22,145 --> 00:01:24,022 [γρυλίζει] 25 00:01:24,022 --> 00:01:25,732 [πονεμένο κλάμα] 26 00:01:25,732 --> 00:01:27,567 [Άννα] Μπαμπά. 27 00:01:30,237 --> 00:01:34,366 Άννα... τρέξε. 28 00:01:36,868 --> 00:01:39,663 [λαχανίζει] 29 00:01:42,999 --> 00:01:45,961 [χαζεύοντας] 30 00:01:45,961 --> 00:01:49,214 [λυγμός] 31 00:01:54,344 --> 00:01:57,389 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 32 00:02:02,894 --> 00:02:05,438 ♪ ♪ 33 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 ♪ ♪ 34 00:03:05,582 --> 00:03:07,250 ♪ ♪ 35 00:03:24,643 --> 00:03:26,645 [Keeper Yennen] Πόσες ψυχές; 36 00:03:26,645 --> 00:03:31,149 [Allura] Πάνω από 500 νεκροί, 800 τραυματίες. 37 00:03:31,149 --> 00:03:32,734 Λείπει ακόμα περισσότερο. 38 00:03:32,734 --> 00:03:35,320 [εκπνέει] Οι επιζώντες πρέπει να προστατεύονται. 39 00:03:35,320 --> 00:03:38,657 Gilmore, πόσο σύντομα μπορείς να κάνεις cast αυτό το ξόρκι απόκρυψης; 40 00:03:38,657 --> 00:03:41,493 Δεν μένει τίποτα να καλύψει. 41 00:03:41,493 --> 00:03:43,787 Οι δράκοι ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 42 00:03:44,871 --> 00:03:47,248 Έχεις αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 43 00:03:47,248 --> 00:03:48,583 Τι είναι, Πέρσιβαλ; 44 00:03:48,583 --> 00:03:52,212 Ο Ρίπλεϊ γνώριζε την τοποθεσία του Γουάιτστοουν όλο αυτό το διάστημα, 45 00:03:52,212 --> 00:03:55,131 αλλά επέλεξε τώρα να το αποκαλύψει στον Θόρντακ. 46 00:03:55,131 --> 00:03:57,342 Και νομίζω ότι ξέρω γιατί. 47 00:03:58,635 --> 00:04:01,096 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 48 00:04:01,096 --> 00:04:02,639 Το υπόλειμμα. 49 00:04:02,639 --> 00:04:05,850 Ολόκληρη η προμήθεια της Whitestone. Κλεμμένα. 50 00:04:05,850 --> 00:04:09,688 Χρησιμοποίησε την επίθεση για να καλύψει ενώ εκείνη έκανε έφοδο στις εφεδρείες μας. 51 00:04:09,688 --> 00:04:12,357 Ο Ripley έχει μυαλό για τις μηχανές, όχι μαγεία. 52 00:04:12,357 --> 00:04:14,526 Γιατί θα χρειαζόταν Residuum; 53 00:04:19,322 --> 00:04:21,616 Μπορεί να έχω μια θεωρία. 54 00:04:26,830 --> 00:04:30,667 Ο Thordak ξέρει αυτό το μέρος τώρα, και ο Ράισαν ξέρει ότι είναι αφύλακτο. 55 00:04:30,667 --> 00:04:33,211 Αν θα πάρουμε τον Ρίπλεϊ, πρέπει να το κάνουμε σύντομα. 56 00:04:33,211 --> 00:04:36,256 {\ an8}Ο Scanlan θα μπορούσε να προσπαθήσει να τη βρει ξανά με τον Mythcarver. 57 00:04:36,256 --> 00:04:38,842 {\ an8}Αν ήταν εδώ. 58 00:04:38,842 --> 00:04:41,594 Θα μπορούσα να ελέγξω με τις παλιές μου επαφές στο κούμπωμα. 59 00:04:41,594 --> 00:04:44,973 Αν κάποιος ξέρει πώς να πιάσει ένα φίδι, είναι μια συντεχνία κλεφτών. 60 00:04:44,973 --> 00:04:47,434 Δεν χρειάζεται, την έχω. 61 00:04:47,434 --> 00:04:48,727 Θερμίτης οψιδιανός. 62 00:04:48,727 --> 00:04:52,731 Ένας σπάνιος βράχος καμένος από θεϊκή φωτιά κατά τη διάρκεια της Καταστροφής. 63 00:04:52,731 --> 00:04:55,108 Αυτό μπορεί να βρεθεί μόνο σε ένα μέρος: 64 00:04:55,108 --> 00:04:57,027 το Isle of Glintshore. 65 00:04:57,027 --> 00:04:59,487 Δεν το άφησε μόνο αυτό πίσω της. 66 00:04:59,487 --> 00:05:02,699 Ήταν σκόπιμα. Μια πρόσκληση. 67 00:05:02,699 --> 00:05:06,369 Σαφώς. Αλλά θα πάμε πάντως. 68 00:05:06,369 --> 00:05:09,247 Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό το σχέδιο. 69 00:05:09,247 --> 00:05:13,251 Αγαπητέ, ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό για σένα. 70 00:05:13,251 --> 00:05:17,714 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να συγκρατήσετε τον εαυτό σας; 71 00:05:17,714 --> 00:05:21,426 Είπες ότι είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. 72 00:05:21,426 --> 00:05:23,720 Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο. 73 00:05:23,720 --> 00:05:26,848 Θα φύγουμε με το πρώτο φως, μετά. 74 00:05:26,848 --> 00:05:29,350 Δικαίωμα. Ε, παράπλευρη σημείωση. 75 00:05:29,350 --> 00:05:31,519 Πού είναι το Scanlan; 76 00:05:31,519 --> 00:05:35,231 {\ an8}Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε καλύτερη τύχη από είμαστε. 77 00:05:39,194 --> 00:05:41,362 [παντελόνι] Kaylie; 78 00:05:43,990 --> 00:05:45,533 [αναστεναγμοί] 79 00:05:45,533 --> 00:05:47,452 Πολύ αργά. 80 00:05:51,122 --> 00:05:53,166 [Μπιμπελό μπιμπελό] 81 00:05:55,293 --> 00:05:57,045 Δεν ήσουν στο κρεβάτι σήμερα το πρωί. 82 00:05:57,045 --> 00:06:00,131 Έπρεπε να βγω κρυφά πριν ξυπνήσει κάποιος άλλος. 83 00:06:00,131 --> 00:06:05,053 Ξέρεις, ενώ ήταν ωραίο να έχω κάτι που είναι μόνο δικό μας, 84 00:06:05,053 --> 00:06:07,972 έρχεται μια στιγμή που συνειδητοποιείς τι είναι σημαντικό για σένα. 85 00:06:07,972 --> 00:06:09,516 Θέλεις να τους πεις; 86 00:06:09,516 --> 00:06:11,893 Θέλω να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. 87 00:06:11,893 --> 00:06:13,812 [αναστεναγμοί] 88 00:06:13,812 --> 00:06:15,939 Θα ήθελα αυτό, 89 00:06:15,939 --> 00:06:18,775 αλλά λέγοντάς τους θα αλλάξουν τα πράγματα, 90 00:06:18,775 --> 00:06:22,320 και τους χρειαζόμαστε συγκεντρωμένους σχετικά με το έργο που πρέπει. 91 00:06:22,320 --> 00:06:25,156 [εκπνέει] Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 92 00:06:25,156 --> 00:06:27,033 Φυσικά, αγαπητέ. Έχω πάντα δίκιο. 93 00:06:27,033 --> 00:06:28,827 [Ο Keyleth καθαρίζει το λαιμό] 94 00:06:29,911 --> 00:06:31,996 [βήχας] 95 00:06:31,996 --> 00:06:35,708 Χα, δες τους, συμπεριφερόμαστε σαν να μην ξέρουμε. 96 00:06:35,708 --> 00:06:39,045 [χλευάζει] Σωστά; Πόσο χαζοί νομίζουν ότι είμαστε; 97 00:06:39,045 --> 00:06:42,590 Έχουν βεβηλώσει κάθε δωμάτιο στο κάστρο του Scanlan. 98 00:06:42,590 --> 00:06:45,176 Τους άκουσα στο τραπέζι του μπιλιάρδου, απλά, σαν να το χτυπάς έξω... 99 00:06:45,176 --> 00:06:46,886 Το καταλαβαίνουμε. 100 00:06:46,886 --> 00:06:49,764 [Το μπιμπελό γκρινιάζει ανήσυχα] 101 00:06:49,764 --> 00:06:54,727 Τρινκέ, σε αφήνω να προσέχει την Κασσάνδρα και τον Γουάιτστοουν. 102 00:06:54,727 --> 00:06:58,064 Σε χρειάζονται. Καταλαβαίνω; 103 00:06:58,064 --> 00:07:01,109 Εντάξει, δεν ξέρουμε ένα δέντρο στο Glintshore, 104 00:07:01,109 --> 00:07:04,320 και η Allura δεν μπορεί να μας τηλεμεταφέρει γιατί μπορεί να καταλήξουμε στον ωκεανό. 105 00:07:04,320 --> 00:07:06,656 Λοιπόν... βάρκα, λοιπόν; 106 00:07:06,656 --> 00:07:10,451 Όχι. Πετάμε. 107 00:07:10,451 --> 00:07:12,036 [συναρπαστική μουσική] 108 00:07:12,036 --> 00:07:15,415 Οδικό ταξίδι! [καταρίζει] 109 00:07:20,962 --> 00:07:22,714 [σύγκρουση βροντής] 110 00:07:26,926 --> 00:07:29,304 - [σύγκρουση βροντής] - Ωχ. 111 00:07:29,304 --> 00:07:31,973 Θα ήθελες το παλτό μου; 112 00:07:31,973 --> 00:07:35,310 {\ an8}Ευχαριστώ, αγαπητέ, αλλά πιστεύω ότι φτάσαμε. 113 00:07:35,310 --> 00:07:36,811 Ω, δόξα τω Θεώ. 114 00:07:36,811 --> 00:07:39,898 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 115 00:07:44,485 --> 00:07:49,449 [Ο Γκρογκ στενάζει] Μια ολόκληρη μέρα χωρίς μπύρα. πεινάω. 116 00:07:49,449 --> 00:07:51,451 Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ταβέρνα 117 00:07:51,451 --> 00:07:54,204 ακριβώς γύρω από την επόμενη αρχαία ερειπωμένη στροφή. 118 00:07:54,204 --> 00:07:56,915 Θα καταστρέψω την αρχαία στροφή σου. 119 00:07:56,915 --> 00:08:00,752 Κρέμεστε όλοι σφιχτά. Ο Πέρσι κι εγώ θα κάνουμε ανίχνευση της περιμέτρου. 120 00:08:00,752 --> 00:08:02,837 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 121 00:08:05,048 --> 00:08:07,050 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 122 00:08:07,050 --> 00:08:09,552 Τι κι αν άλλαζε τα πράγματα προς το καλύτερο; 123 00:08:09,552 --> 00:08:10,595 Τι; 124 00:08:10,595 --> 00:08:13,806 - Λέγοντας τους για εμάς. - Μμ, σε παρακαλώ. 125 00:08:13,806 --> 00:08:16,017 [Vex] Scanlan θα με κοροϊδεύει ανελέητα, 126 00:08:16,017 --> 00:08:17,769 Ο Κέιλεθ θα με πει υποκριτή. 127 00:08:17,769 --> 00:08:19,062 Ο αδερφός μου, 128 00:08:19,062 --> 00:08:22,232 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα σου έκανε. 129 00:08:22,232 --> 00:08:24,025 Είσαι σίγουρος γι' αυτό είσαι αντίθετος; 130 00:08:24,025 --> 00:08:26,486 - Για να με προστατέψεις; - [χλευάζει] 131 00:08:27,695 --> 00:08:29,739 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό, τέλος πάντων; 132 00:08:29,739 --> 00:08:30,782 [κλουγγάρισμα] 133 00:08:30,782 --> 00:08:32,784 [Vex] Α, κράτα αυτή τη σκέψη. 134 00:08:33,952 --> 00:08:35,745 Τι είναι αυτό; 135 00:08:37,247 --> 00:08:39,332 Πάμε να το πούμε στους άλλους. 136 00:08:40,917 --> 00:08:42,919 [που φωνάζουν] 137 00:08:45,463 --> 00:08:47,382 [Vex] Πολύ επικίνδυνο για να πλησιάσεις από αέρος. 138 00:08:48,800 --> 00:08:51,219 Αλλά αν κάποιος είναι εκεί έξω, δεν μπορούμε να τα δούμε. 139 00:08:51,219 --> 00:08:53,805 Αν κάποιος είναι εκεί έξω, δεν μπορεί να μας δει. 140 00:08:53,805 --> 00:08:55,974 μμ. 141 00:08:58,226 --> 00:09:01,646 [Keyleth] Ω, ένα μονοπάτι. Αυτό είναι... βολικό. 142 00:09:01,646 --> 00:09:04,107 Και μάλλον σέρνεται με παγίδες. 143 00:09:07,652 --> 00:09:10,029 - Επιτρέψτε μου να το δανειστώ ένα τσιμπούρι. -Τι... 144 00:09:12,657 --> 00:09:14,284 - [έκρηξη] - Ω-- 145 00:09:14,284 --> 00:09:16,661 Ε... [γρυλίζει] 146 00:09:16,661 --> 00:09:19,289 Γιατί δεν ανατινάζεις το πρωινό σου;! 147 00:09:22,917 --> 00:09:25,295 [τριβούν έντομα] 148 00:09:28,214 --> 00:09:30,425 Α, πήρα ένα. Ένα μήνυμα από τον Ripley. 149 00:09:30,425 --> 00:09:32,927 [Pike] Το έμβλημα του De Rolo. 150 00:09:32,927 --> 00:09:36,764 {\ an8}Κάτι δεν πάει καλά. Αυτό ήταν εύκολο. 151 00:09:36,764 --> 00:09:40,435 - Σχεδόν... - Σχεδόν πολύ εύκολο. 152 00:09:41,561 --> 00:09:43,646 [Pike] I-- Συγγνώμη. Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 153 00:09:43,646 --> 00:09:46,524 [Ο Βαξ γελάει] Λοιπόν, ακουγόταν πολύ ωραίο. 154 00:09:49,694 --> 00:09:51,362 Το Vax έχει σχεδόν τελειώσει. 155 00:09:51,362 --> 00:09:54,240 - Μόλις φτάσουμε στη σπηλιά, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να... - Κοίτα. 156 00:09:54,240 --> 00:09:57,702 Υπάρχει λόγος Σε πίεζα για αυτό. 157 00:10:00,747 --> 00:10:02,415 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 158 00:10:07,837 --> 00:10:09,255 Πέρσιβαλ, εγώ... 159 00:10:11,007 --> 00:10:12,467 Είμαι... 160 00:10:12,467 --> 00:10:14,344 [Vax] Αφοπλισμένος. 161 00:10:14,344 --> 00:10:16,220 Έλα, ας προχωρήσουμε. 162 00:10:20,683 --> 00:10:22,518 [Vax] Stubby, έλα. 163 00:10:30,234 --> 00:10:32,862 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 164 00:10:32,862 --> 00:10:34,530 Είναι ήσυχο. Σχεδόν-- 165 00:10:34,530 --> 00:10:37,658 Σχεδόν πολύ ήσυχο. λυπάμαι. 166 00:10:37,658 --> 00:10:41,746 Είδες κανέναν όταν εσύ και ο Πέρσι το σκάουτερ; Ερεθίζω; 167 00:10:41,746 --> 00:10:44,207 Ωχ, όχι. 168 00:10:44,207 --> 00:10:47,877 Εννοώ ναι. Ναι, υπήρχαν κάποιοι φύλακες. 169 00:10:47,877 --> 00:10:49,962 - Έμοιαζε με ναύτες. - [λαχανίσματα] 170 00:10:49,962 --> 00:10:51,089 [Vex] Είδαμε... εμ... 171 00:10:51,089 --> 00:10:54,175 - [έκρηξη] - [Δυνατός βήχας] 172 00:10:54,175 --> 00:10:57,178 [εκρήξεις, βήχας συνεχίζονται] 173 00:11:01,265 --> 00:11:03,434 [Ρίπλυ] Πέρσιβαλ. 174 00:11:08,398 --> 00:11:11,192 [Ο Πέρσι ουρλιάζει] 175 00:11:12,902 --> 00:11:14,320 [γρυλίζει] Ορθάξ. 176 00:11:14,320 --> 00:11:16,823 [κακό γέλιο] 177 00:11:16,823 --> 00:11:18,616 [βήχας] 178 00:11:18,616 --> 00:11:20,326 [Keyleth] Όλοι καλά; 179 00:11:20,326 --> 00:11:22,036 [Grog βήχας] 180 00:11:22,036 --> 00:11:23,413 [κλαψίματα] 181 00:11:23,413 --> 00:11:27,083 [Vex] Vax; Βαξ!? 182 00:11:31,796 --> 00:11:33,798 Μητέρα; 183 00:11:35,341 --> 00:11:38,052 [ειπνέει απότομα] Ποιος σου το έκανε αυτό; 184 00:11:38,052 --> 00:11:41,514 [Μάνα] Το έκανες, Vex'ahlia. 185 00:11:41,514 --> 00:11:44,976 Η αγάπη σου, σκοτώνει. 186 00:11:44,976 --> 00:11:47,812 [παίζει δραματική μουσική] 187 00:11:48,938 --> 00:11:51,315 [Εξαίσιο λαχάνιασμα] 188 00:11:54,152 --> 00:11:57,405 - [ουρλιάζοντας] - [Βρεκ ουρλιάζει] 189 00:11:58,865 --> 00:12:00,825 Πέρσι. 190 00:12:08,875 --> 00:12:11,752 [Ο Πέρσι αναπνέει βαριά] 191 00:12:15,548 --> 00:12:17,133 [γκρίνια] 192 00:12:17,133 --> 00:12:18,259 [κλουγγάρισμα] 193 00:12:18,259 --> 00:12:20,845 [γρυλίζει] 194 00:12:20,845 --> 00:12:22,722 Σκατά. 195 00:12:22,722 --> 00:12:25,266 [παίζει δραματική μουσική] 196 00:12:27,435 --> 00:12:29,645 ♪ ♪ 197 00:12:35,276 --> 00:12:36,777 [κλικ με όπλα] 198 00:12:43,201 --> 00:12:44,869 [Ripley] Γεια σου, Percival. 199 00:12:48,623 --> 00:12:50,082 άργησες. 200 00:12:53,878 --> 00:12:55,880 [Ripley] Καλώς ήρθατε στο εργοστάσιό σας. 201 00:12:55,880 --> 00:12:59,467 {\ an8}Μια γραμμή παραγωγής με τροφοδοσία από μια υπέροχη μπαταρία 202 00:12:59,467 --> 00:13:03,846 {\ an8}που συνδυάζει το arcanum of Cabal's Ruin, ατμοκίνητη κίνηση, 203 00:13:03,846 --> 00:13:06,724 {\ an8}και υπόλειμμα λευκής πέτρας. 204 00:13:06,724 --> 00:13:09,143 Όλα εμπνευσμένα από το σχέδιό σας. 205 00:13:10,478 --> 00:13:14,106 Αυτό λοιπόν έχετε κάνει. Εκτός από το ότι μου αποδεκάτισαν το σπίτι. 206 00:13:14,106 --> 00:13:16,234 Σου έκανα τη χάρη. 207 00:13:16,234 --> 00:13:19,362 -Πάντα περιφρονούσες τα ευγενή σου καθήκοντα. -Πώς τολμάς... 208 00:13:19,362 --> 00:13:22,865 Και κάποτε το αέριο παραλήρημά μου σκίζει μέσα από το μυαλό των φίλων σου, 209 00:13:22,865 --> 00:13:25,701 θα είσαι απαλλαγμένος από κάθε υποχρέωση. 210 00:13:25,701 --> 00:13:29,121 Μια καθαρή πλάκα για τη συνεργασία μας. 211 00:13:30,122 --> 00:13:31,832 [γκρίνια] 212 00:13:34,252 --> 00:13:38,130 Μετά το Whitestone, είσαι τρελός αν νομίζεις Θα έχω οποιαδήποτε σχέση μαζί σου. 213 00:13:39,465 --> 00:13:41,425 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 214 00:13:46,472 --> 00:13:48,558 Μικρή ταλαιπωρία. 215 00:13:48,558 --> 00:13:52,186 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω όταν το κατάλαβα το πιάτο ήταν ψεύτικο. 216 00:13:52,186 --> 00:13:56,691 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό το κύμα ρεύματος, μια φορά την ώρα, 217 00:13:56,691 --> 00:13:58,568 σαν ρολόι. 218 00:14:09,412 --> 00:14:11,914 [Ο Ρίπλεϋ γελάει] Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 219 00:14:11,914 --> 00:14:14,041 Ήδη προσπαθεί να το λύσει. 220 00:14:14,041 --> 00:14:16,460 Γιατί το παλεύεις αυτό, Πέρσι; 221 00:14:16,460 --> 00:14:19,880 Η συγκίνηση της ανακάλυψης, η φιλοδοξία... 222 00:14:19,880 --> 00:14:22,049 Αυτός είσαι. 223 00:14:22,049 --> 00:14:25,052 έχω αλλάξει. Ξεφορτώθηκα τώρα τον Όρθαξ. 224 00:14:25,052 --> 00:14:29,098 Ένα ακριβό λάθος εκ μέρους σας. 225 00:14:29,098 --> 00:14:33,894 Αλλά αυτή η συνεργασία είναι άθραυστη. 226 00:14:33,894 --> 00:14:38,024 Όταν βρεθήκαμε, Δεν αντιστάθηκα όπως εσύ. 227 00:14:38,024 --> 00:14:42,653 Χαιρετίζω τη διορατικότητα, η διαύγεια, η δύναμη. 228 00:14:42,653 --> 00:14:44,488 Αποδέχτηκα αυτό που είμαι. 229 00:14:44,488 --> 00:14:47,950 Και είμαι πολύ πιο δυνατός γι' αυτό. 230 00:14:47,950 --> 00:14:53,581 Τώρα ο Όρθαξ θα λάβει τις ψυχές από αυτούς που σκοτώθηκαν από τα όπλα σου. 231 00:14:53,581 --> 00:14:58,294 Και σε αντάλλαγμα, ο καθένας θα έχει τη δική του δύναμη. 232 00:14:58,294 --> 00:15:02,006 Και θα είναι στο χέρι τους πώς θα το χρησιμοποιήσουν. 233 00:15:02,006 --> 00:15:04,091 Αλλά με ποιο κόστος; 234 00:15:04,091 --> 00:15:05,760 - Η ψυχή σου; - [εκπνέει] 235 00:15:06,802 --> 00:15:08,929 Μάγκες πήραν και τις δύο οικογένειες μας. 236 00:15:08,929 --> 00:15:10,723 Αυτή η δίψα για ανταπόδοση, 237 00:15:10,723 --> 00:15:13,559 δεν είναι γιατί ο Όρθαξ τράβηξε κοντά μας-- 238 00:15:13,559 --> 00:15:16,562 γι' αυτό μας τράβηξε ο Όρθαξ. 239 00:15:19,148 --> 00:15:21,108 εχεις δικιο. 240 00:15:21,108 --> 00:15:24,612 Έχω αυταπατήσει τον εαυτό μου. Επιμένοντας ότι έχω προχωρήσει. 241 00:15:26,697 --> 00:15:31,452 Ίσως είναι καιρός Δέχομαι ότι κάποιες ουλές δεν επουλώνονται. 242 00:15:32,495 --> 00:15:35,915 Το καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά. 243 00:15:35,915 --> 00:15:37,750 [Ripley και Orthax] Και οι δύο το κάνουμε. 244 00:15:38,751 --> 00:15:42,088 Μοιάζουμε πολύ Άννα. Δεν είμαι τέλειος. 245 00:15:43,130 --> 00:15:45,800 Αλλά οι ατέλειές μου δεν με κάνουν πιο αδύναμο. 246 00:15:45,800 --> 00:15:47,426 Με κάνουν αυτό που είμαι. 247 00:15:54,684 --> 00:15:56,602 [γρύλισμα] 248 00:16:01,774 --> 00:16:03,317 [φύλακας] Πήγαινε! Πάρτε τον! 249 00:16:05,403 --> 00:16:07,571 Σου είπα ότι ήταν άχρηστος. 250 00:16:07,571 --> 00:16:09,865 Άσε με να έχω την ψυχή του. 251 00:16:09,865 --> 00:16:10,950 Πρόστιμο. 252 00:16:10,950 --> 00:16:13,953 [και τα δύο] Ήρθε η ώρα να διευθετήσουμε τη συμφωνία μας. 253 00:16:14,912 --> 00:16:16,372 - [Ο Keyleth γρυλίζει] - [Vax] Σταμάτα... σταμάτα! 254 00:16:16,372 --> 00:16:18,457 [Ο Keyleth κλαψουρίζει] 255 00:16:20,918 --> 00:16:22,336 Everlight; 256 00:16:22,336 --> 00:16:24,672 [Zerxus] Όπως προειδοποίησα, δεν θα είναι εκεί. 257 00:16:24,672 --> 00:16:25,756 [Ο λούτσος λαχανιάζει] 258 00:16:26,757 --> 00:16:28,759 Οι θεοί υπόσχονται μέλι και κρασί, 259 00:16:28,759 --> 00:16:31,512 ορκίζομαι να μείνω δίπλα σου. 260 00:16:33,013 --> 00:16:35,349 Λένε ψέματα. 261 00:16:35,349 --> 00:16:36,642 [λαχάνιασμα] 262 00:16:37,977 --> 00:16:39,562 [λαχανίσματα] 263 00:16:41,230 --> 00:16:42,481 [γκρίνια] 264 00:16:42,481 --> 00:16:43,941 Άσε με. 265 00:16:43,941 --> 00:16:45,943 Αμολάω! 266 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 [Zerxus] Θέλεις να βοηθήσεις τους συμμάχους σου; 267 00:16:49,363 --> 00:16:51,824 Να τους εξαργυρώσει; Εσείς; 268 00:16:51,824 --> 00:16:55,828 Τότε βάλτε την πίστη σας σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 269 00:16:55,828 --> 00:16:59,415 Η αλήθεια είναι στο αίμα σου. 270 00:17:00,541 --> 00:17:01,959 Αχ! 271 00:17:01,959 --> 00:17:03,961 [λαχάνιασμα] 272 00:17:03,961 --> 00:17:05,755 [Ο Keyleth ουρλιάζει κοντά] 273 00:17:05,755 --> 00:17:06,922 [Pike] Κική! 274 00:17:13,888 --> 00:17:14,930 Δεκάρα. 275 00:17:14,930 --> 00:17:17,016 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 276 00:17:19,727 --> 00:17:20,770 Αχ! 277 00:17:25,107 --> 00:17:27,401 {\ an8}[γκρίνια] 278 00:17:27,401 --> 00:17:29,987 Το Vax το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο. 279 00:17:29,987 --> 00:17:31,697 [γρυλίζει] 280 00:17:34,658 --> 00:17:36,577 Αχ! 281 00:17:43,250 --> 00:17:45,085 [Ripley] Αυτό είναι άχρηστο, Percy. 282 00:17:45,085 --> 00:17:47,671 Τα όπλα μας είναι έτοιμα για αποστολή. 283 00:17:47,671 --> 00:17:50,382 Απλώς τελειώνω αυτό που δεν μπορούσες. 284 00:17:56,430 --> 00:18:00,226 Το αίμα κάθε αθώας ζωής θα ήταν στα χέρια μας. 285 00:18:00,226 --> 00:18:02,228 Δεν θα είμαι συνένοχος! 286 00:18:04,396 --> 00:18:05,314 [γρυλίζει] 287 00:18:07,608 --> 00:18:10,152 [Ripley και Orthax] Πρόοδος δεν μπορεί να σταματήσει. 288 00:18:11,153 --> 00:18:12,154 [φωνάζει] 289 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 - [γκρίνια] - [Ο Όρθαξ γελάει] 290 00:18:17,618 --> 00:18:21,163 [Keyleth] Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Παρακαλώ! 291 00:18:21,163 --> 00:18:23,374 [λυγμοί, αναπνοή] 292 00:18:23,374 --> 00:18:25,876 [γρύλισμα] 293 00:18:25,876 --> 00:18:28,295 Νεκρός! Είναι όλοι νεκροί! 294 00:18:30,756 --> 00:18:34,093 Τι; Δεν λειτούργησε; 295 00:18:34,093 --> 00:18:36,762 [παίζει σασπένς μουσική] 296 00:18:36,762 --> 00:18:38,848 ♪ ♪ 297 00:18:40,766 --> 00:18:41,976 Ε; 298 00:18:43,477 --> 00:18:44,687 Λούτσος; 299 00:18:45,688 --> 00:18:47,231 Σας ευχαριστώ. 300 00:18:47,231 --> 00:18:48,774 [Vax] Όχι, όχι, μητέρα! 301 00:18:48,774 --> 00:18:50,484 - Παρακαλώ. [λυγμός] - [Εξαίσιο βαβούρα] 302 00:18:53,279 --> 00:18:56,490 - [εκπνέει] - [εκπνέει] 303 00:18:57,950 --> 00:19:00,244 Άκουγα συνέχεια κραυγές... 304 00:19:00,244 --> 00:19:02,037 - Μητέρα. - [εκπνέει] 305 00:19:02,037 --> 00:19:03,330 {\ an8}[Παντελόνι Pike] 306 00:19:03,330 --> 00:19:06,083 {\ an8}- Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια με τον Μεγάλο. - [Grog] Μια βιβλιοθήκη; 307 00:19:06,083 --> 00:19:07,042 Λόγια; 308 00:19:07,042 --> 00:19:08,919 Όλες οι λέξεις; 309 00:19:08,919 --> 00:19:11,380 Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες;! 310 00:19:11,380 --> 00:19:12,673 [φωνάζει] 311 00:19:12,673 --> 00:19:14,592 [φωνάζει ο Pike] 312 00:19:14,592 --> 00:19:16,552 [Grog γρυλίζει] 313 00:19:19,430 --> 00:19:20,556 [εκπνέει] 314 00:19:20,556 --> 00:19:22,224 Ω! 315 00:19:22,224 --> 00:19:23,475 Πίκι... 316 00:19:23,475 --> 00:19:25,561 Σε πλήγωσα πάλι; 317 00:19:25,561 --> 00:19:27,813 Όχι φιλαράκια. [γκρίνια] 318 00:19:27,813 --> 00:19:29,857 Απλώς ξοδεύομαι. 319 00:19:31,066 --> 00:19:33,777 Περιμένετε. Πού είναι ο Πέρσι; 320 00:19:33,777 --> 00:19:35,362 [παίζει δραματική μουσική] 321 00:19:37,990 --> 00:19:38,949 [φωνάζει] 322 00:19:42,870 --> 00:19:45,247 [σύριγμα ατμού] 323 00:19:48,292 --> 00:19:51,170 [Ripley και Orthax] Κρύβονται σαν δειλός, είμαστε εμείς; 324 00:19:55,716 --> 00:20:00,346 Οι φίλοι σου δεν είναι εδώ για να σε σώσω αυτή τη φορά, Πέρσιβαλ. 325 00:20:00,346 --> 00:20:02,222 [Πέρσι] Μαύρη πούδρα; 326 00:20:02,222 --> 00:20:04,892 Δεν είναι καλό σημείο, Ντε Ρόλο. 327 00:20:04,892 --> 00:20:07,227 [κράξιμο] 328 00:20:12,399 --> 00:20:15,778 Είχατε πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσει. 329 00:20:15,778 --> 00:20:18,656 [Ripley και Orthax] Αδυναμία θα σου κοστίσει τη ζωή σου. 330 00:20:18,656 --> 00:20:21,200 Επτά... έξι... 331 00:20:22,117 --> 00:20:24,578 - [Ο Όρθαξ γρυλίζει] - [Ο Ρίπλεϊ γκρινιάζει] 332 00:20:27,790 --> 00:20:29,416 Ένα. 333 00:20:32,586 --> 00:20:33,587 [λαχανίσματα] 334 00:20:33,587 --> 00:20:36,131 Percival! 335 00:20:38,634 --> 00:20:40,761 Περίμενε, Ορθάξ! 336 00:20:56,610 --> 00:20:58,070 [γρυλίζοντας] 337 00:21:13,627 --> 00:21:14,920 [βήχας] 338 00:21:14,920 --> 00:21:17,798 Πάντα έξυπνος, Πέρσιβαλ. 339 00:21:17,798 --> 00:21:20,801 Και τώρα η εκδίκηση είναι δική σου. 340 00:21:20,801 --> 00:21:23,053 Μπορείς να με δεις να καίγομαι. 341 00:21:27,599 --> 00:21:28,600 [αναστεναγμοί] 342 00:21:30,394 --> 00:21:32,730 Τελείωσα με την εκδίκηση, Άννα. 343 00:21:32,730 --> 00:21:36,775 Οι παραβάσεις σου έχουν καταστραφεί πολλές ζωές πέρα από τη δική μου. 344 00:21:36,775 --> 00:21:38,861 Αυτό που μας αξίζει είναι η δικαιοσύνη. 345 00:21:38,861 --> 00:21:41,321 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 346 00:21:41,321 --> 00:21:43,115 Γιατί να μου δείξεις έλεος; 347 00:21:43,115 --> 00:21:45,951 Ξέρω πώς νιώθει αυτός ο δαίμονας. 348 00:21:45,951 --> 00:21:48,537 Το μίσος του καίει στις φλέβες σου. 349 00:21:48,537 --> 00:21:50,122 Ο θάνατος θα ήταν έλεος. 350 00:21:51,165 --> 00:21:53,542 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να απαλλαγείς από τον Όρθαξ. 351 00:21:53,542 --> 00:21:58,130 Μετά από καιρό και μετάνοια, θα μπορούσες να βρεις καλύτερο τρόπο. 352 00:21:58,130 --> 00:22:01,967 Το μυαλό σας θα μπορούσε να είναι ένα δώρο στον κόσμο. 353 00:22:01,967 --> 00:22:04,053 είσαι σοβαρός... 354 00:22:19,693 --> 00:22:21,111 [πυροβολισμός] 355 00:22:25,699 --> 00:22:27,951 [♪ Peter Habib: "Όχι πώς πρέπει να τελειώσει"] 356 00:22:29,036 --> 00:22:30,537 [βήχας] 357 00:22:34,875 --> 00:22:36,835 [γρυλίζει] 358 00:22:42,674 --> 00:22:43,884 Κρίσιμο... 359 00:22:43,884 --> 00:22:46,303 [Ορθάξ κακαρίσματα] 360 00:22:53,018 --> 00:22:54,770 Πέρσι! 361 00:22:54,770 --> 00:23:01,318 ♪ Τόσο κολλημένος, δεν ήξεραν ποιο δρόμο να πάνε ♪ 362 00:23:02,402 --> 00:23:06,824 ♪ Αλλά ο δεσμός μεταξύ τους αισθάνθηκε για πάντα ♪ 363 00:23:07,825 --> 00:23:14,289 ♪ Θα ήθελα να κερδίσω αν μπορούσαν να το κάνουν αργά; ♪ 364 00:23:14,289 --> 00:23:16,166 ♪ Με στριμμένες καρδιές ♪ 365 00:23:16,166 --> 00:23:17,918 - ♪ Και αντιμετώπισε κίνδυνο ♪ - Όχι! 366 00:23:17,918 --> 00:23:20,379 ♪ Μαζί ♪ 367 00:23:20,379 --> 00:23:22,589 ♪ Αλλά η ζωή προχωρά γρήγορα ♪ 368 00:23:22,589 --> 00:23:23,841 ♪ Και κάτι αισθάνθηκε λάθος ♪ 369 00:23:23,841 --> 00:23:27,219 ♪ Έτρεξε κοντά του αλλά εκείνος είχε φύγει... 370 00:23:28,804 --> 00:23:30,556 Όχι. Λούτσα! 371 00:23:32,641 --> 00:23:35,352 ♪ Αφήστε τον να αναπνεύσει ξανά... 372 00:23:35,352 --> 00:23:36,645 [Pike] Έφυγε. 373 00:23:36,645 --> 00:23:39,731 ♪ Τώρα δεν έχει μείνει τίποτα, ω-ω ♪ 374 00:23:39,731 --> 00:23:45,445 ♪ Θα είναι ποτέ η ζωή η ίδια; ♪ 375 00:23:45,445 --> 00:23:48,949 ♪ Ω, αυτό δεν είναι πώς υποτίθεται ότι θα τελειώσει, όχι ♪ 376 00:23:48,949 --> 00:23:50,576 [κλαίγοντας] Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 377 00:23:50,576 --> 00:23:51,618 [λυγμοί] 378 00:23:56,540 --> 00:23:58,542 ♪ ♪ 379 00:24:22,065 --> 00:24:24,109 ♪ ♪ 380 00:24:43,462 --> 00:24:45,422 Κελαηδίζω. 381 00:24:45,422 --> 00:24:50,422 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 382 00:24:45,422 --> 00:24:55,422 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα